Measuring gravitational lens time delays using low-resolution radio monitoring observations