Menaquinone synthesis is critical for maintaining mycobacterial viability during exponential growth and recovery from non‐replicating persistence