Collisional dissociation of heavy mesons in dense QCD matter