Nonlinear Riemann–Hilbert problems with Lipschitz-continuous boundary data without transversality☆