Purifying selection provides buffering of the natural variation co-expression network in a forest tree species