Memorizing New Words: Does Teaching Have Anything To Do With It?

The paper examines the relationship between memorization of new words (short-term and long-term) and teaching techniques involving different modes of vocabulary presentation and different language of vocabulary glossing. The four modes were: 1- words presented in isolation, 2 - in 'minimal context', i.e., in one meaningful sentence, 3 - in text-context, 4 - in 'elaborated' text context, i.e., in the original text supplemented by clarifying phrases and sentences. In each mode of presentation, half (ten) of the words were translated into learners' L 1 and half were explained in English. An additional group of learners served as a control. They were asked to learn the words for a quiz by themselves. All subjects were tested on the short-term and long-term retention of the target words. Retention scores were compared by mode of presentation, language of glossing and the interaction between the two. Words glossed in L 1 were always better retained than those glossed in L2. As for context effect, words presented in lists and in sentences were remembered better than words presented in text and elaborated text. The control group received the lowest scores. The results underscore the importance of attending to newly learnt vocabulary and relating it to the first language. It is suggested that mental elaboration which is claimed to affect retention may not necessarily take place when words are encountered in texts. On the other hand, bilingual lists may be conducive to such elaboration.

[1]  Wilga M. Rivers,et al.  A Practical Guide to the Teaching of English As a Second or Foreign Language , 1980 .

[2]  B. Laufer.  How Much Lexis is Necessary for Reading Comprehension , 1992 .

[3]  R. Schmidt.  The role of consciousness in second language learning , 1990 .

[4]  P. Kelly,et al.  Solving the vocabulary retention problem , 1986 .

[5]  C Schouten Van Parreren,et al.  VOCABULARY LEARNING THROUGH READING: WHICH CONDITIONS SHOULD BE MET WHEN PRESENTING WORDS IN TEXTS? , 1989 .

[6]  B. T. Sue Atkins,et al.  Interim Report on the EURALEX/АILА Research Project Into Dictionary Use , 1988 .

[7]  Roland Hindmarsh,et al.  Cambridge English Lexicon , 1980 .

[8]  Gusti Gede Astika,et al.  Analytical Assessments of Foreign Students' Writing , 1993 .

[9]  I.S.P. Nation,et al.  Beginning to Learn Foreign Vocabulary: A Review of the Research , 1982 .

[10]  I.S.P. Nation,et al.  Vocabulary learning and reading , 1978 .

[11]  Rolf Palmberg,et al.  Patterns of Vocabulary Development in Foreign-Language Learners , 1987, Studies in Second Language Acquisition.

[12]  Rolf Palmberg.  Computer games and foreign-language vocabulary learning , 1988 .

[13]  Paul Nation,et al.  Learning from Graded Readers. , 1988 .

[14]  Andrew D. Cohen,et al.  Easifying second language learning , 1981, Studies in Second Language Acquisition.

[15]  Andrew D. Cohen,et al.  The Use of Verbal and Imagery Mnemonics in Second-Language Vocabulary Learning , 1987, Studies in Second Language Acquisition.

[16]  R. Schmidt.  Awareness and Second Language Acquisition , 1992, Annual Review of Applied Linguistics.

[17]  Philip Hubbard,et al.  High Frequency vocabulary and reading proficiency in ESL readers , 1993 .

[18]  K. Koda.  The Effects of Transferred Vocabulary Knowledge on the Development of L2 Reading Proficiency , 1989 .

[19]  Michael H. Long,et al.  THE EFFECTS OF SIMPLIFIED AND ELABORATED TEXTS ON FOREIGN LANGUAGE READING COMPREHENSION , 1994 .

[20]  C. Doughty.  Second Language Instruction Does Make a Difference , 1991, Studies in Second Language Acquisition.

[21]  R. Atkinson.  Mnemotechnics in Second Language Learning. , 1975 .

[22]  Paul Nation,et al.  Teaching and learning vocabulary , 1994 .