The PAU survey: estimating galaxy photometry with deep learning