Power in Numbers: Student Participation in Mathematical Discussions in Heterogeneous Spaces