Late‐Stage Functionalization of Drug‐Like Molecules Using Diversinates