Ultraviolet freeze-in baryogenesis