Can collaboration help redefine usability

Sonia is a product manager interested in improving usability and customer experiences. She is familiar with many of the techniques of market research such as surveys and focus groups but wants to understand how the usability approach differs.