Second Language Interferes with Word Production in Fluent Bilinguals: Brain Potential and Functional Imaging Evidence

Bilingual individuals need effective mechanisms to prevent interference between their languages. Using event-related brain potentials (ERPs) and functional magnetic resonance imaging (fMRI), we present evidence for interference of phonological information from the nontarget language in GermanSpanish bilinguals. A tacit picture-naming task was used in which bilinguals and monolinguals had to make speeded responses based on the first letter of the picture's name in the target language. In one condition, subjects were required to respond when the name began with a vowel and to withhold a response if it started with a consonant. Stimuli had been selected such that in half of the trials, the names in both languages necessitated the same response, whereas in the other half, responses were different for the two languages. For the bilinguals, the language in which the stimuli had to be named was changed after each block. Bilinguals showed phonological interference compared with monolingual performance, which was evident in their performance, ERPs, and fMRI patterns. Nonlanguage-specific brain areas such as the left middle prefrontal cortex were found to be crucial for the control of interference.

[1]  H. Heinze,et al.  Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain , 2002, Nature.

[2]  A. Colomé,et al.  Lexical Activation in Bilinguals' Speech Production: Language-Specific or Language-Independent? , 2001 .

[3]  K. Kiehl,et al.  Event‐related fMRI study of response inhibition , 2001, Human brain mapping.

[4]  D. Caplan,et al.  Processing of Visually Presented Sentences in Mandarin and English Studied with fMRI , 1999, Neuron.

[5]  C. Price,et al.  A functional imaging study of translation and language switching. , 1999, Brain : a journal of neurology.

[6]  F. Cuetos,et al.  Diccionario de frecuencias de las unidades lingüísticas del castellano , 1995 .

[7]  H. W. Gordon,et al.  Cerebral organization in bilinguals I. Lateralization , 1980, Brain and Language.

[8]  W. Levelt,et al.  Monitoring the Time Course of Phonological Encoding , 1995 .

[9]  R. Schreuder,et al.  Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[10]  R. Turner,et al.  Event-Related fMRI: Characterizing Differential Responses , 1998, NeuroImage.

[11]  W. Levelt.  Speaking: From Intention to Articulation , 1990 .

[12]  V Bettinardi,et al.  The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language. , 1998, Brain : a journal of neurology.

[13]  Y. Miyashita,et al.  No‐go dominant brain activity in human inferior prefrontal cortex revealed by functional magnetic resonance imaging , 1998, The European journal of neuroscience.

[14]  M. Kutas,et al.  Electrophysiological estimates of the time course of semantic and phonological encoding during listening and naming , 2002, Neuropsychologia.

[15]  E. Stein,et al.  A parametric manipulation of central executive functioning. , 2000, Cerebral cortex.

[16]  Ulrika Kahl,et al.  [The bilingual brain]. , 2002, Lakartidningen.

[17]  A. Caramazza,et al.  The cognate facilitation effect: implications for models of lexical access. , 2000, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[18]  G. Dell,et al.  Stages of lexical access in language production , 1992, Cognition.

[19]  A. Dove,et al.  Prefrontal cortex activation in task switching: an event-related fMRI study. , 2000, Brain research. Cognitive brain research.

[20]  P. Hagoort,et al.  Electrophysiological evidence on the time course of semantic and phonological processes in speech production. , 1997, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[21]  H. Neville,et al.  Maturational Constraints on Functional Specializations for Language Processing: ERP and Behavioral Evidence in Bilingual Speakers , 1996, Journal of Cognitive Neuroscience.

[22]  S. Aglioti,et al.  Pathological switching between languages after frontal lesions in a bilingual patient , 2000, Journal of neurology, neurosurgery, and psychiatry.

[23]  E. Bialystok.  Cognitive Complexity and Attentional Control in the Bilingual Mind , 1999 .

[24]  K. Bot.  A bilingual production model: Levelt’s ‘speaking’ model adapted , 2003 .

[25]  Natalie A. Phillips,et al.  ERP measures of auditory word repetition and translation priming in bilinguals , 2006, Brain Research.

[26]  Jordan Grafman,et al.  The Roles of Timing and Task Order during Task Switching , 2002, NeuroImage.

[27]  Arturo E. Hernandez,et al.  In Search of the Language Switch: An fMRI Study of Picture Naming in Spanish–English Bilinguals , 2000, Brain and Language.

[28]  Alice Mado Proverbio,et al.  The organization of multiple languages in polyglots: Interference or independence? , 2007, Journal of Neurolinguistics.

[29]  M. Lowe,et al.  Neural basis of first and second language processing of sentence‐level linguistic prosody , 2007, Human brain mapping.

[30]  Willem J. M. Levelt,et al.  A theory of lexical access in speech production , 1999, Behavioral and Brain Sciences.

[31]  Thomas F. Münte,et al.  Juicy fruit and creepy crawlies: An electrophysiological study of the implicit Go/NoGo association task , 2006, NeuroImage.

[32]  D Klein,et al.  Cerebral organization in bilinguals: a PET study of Chinese-English verb generation. , 1999, Neuroreport.

[33]  J. Ford,et al.  ERPs to response production and inhibition. , 1985, Electroencephalography and clinical neurophysiology.

[34]  J. Jescheniak,et al.  Discrete serial versus cascaded processing in lexical access in speech production : Further evidence from the coactivation of near-synonyms , 1998 .

[35]  Kara D. Federmeier,et al.  Switching Languages, Switching Palabras (Words): An Electrophysiological Study of Code Switching , 2002, Brain and Language.

[36]  Mirella Dapretto,et al.  Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: An fMRI study , 2000, NeuroImage.

[37]  D. Green.  Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals , 1986, Brain and Language.

[38]  R. Turner,et al.  Characterizing Evoked Hemodynamics with fMRI , 1995, NeuroImage.

[39]  M. Raichle,et al.  The anterior cingulate cortex mediates processing selection in the Stroop attentional conflict paradigm. , 1990, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[40]  M. Kutas,et al.  Electrophysiological estimates of the time course of semantic and phonological encoding during implicit picture naming. , 2000, Psychophysiology.

[41]  R. R. Peterson,et al.  Lexical selection and phonological encoding during language production: Evidence for cascaded processing. , 1998 .

[42]  M. D’Esposito,et al.  The neural basis of the central executive system of working memory , 1995, Nature.

[43]  Y. Miyashita,et al.  Common inhibitory mechanism in human inferior prefrontal cortex revealed by event-related functional MRI. , 1999, Brain : a journal of neurology.

[44]  M. Botvinick,et al.  Anterior cingulate cortex, error detection, and the online monitoring of performance. , 1998, Science.

[45]  W. Poulisse,et al.  First Language Use in Second Language Production , 1994 .

[46]  M. Kutas,et al.  An Electrophysiological Analysis of the Time Course of Conceptual and Syntactic Encoding during Tacit Picture Naming , 2001, Journal of Cognitive Neuroscience.

[47]  Gerard Kempen,et al.  The lexicalization process in sentence production and naming: indirect election of words , 1983, Cognition.

[48]  M. Botvinick,et al.  Parsing executive processes: strategic vs. evaluative functions of the anterior cingulate cortex. , 2000, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[49]  M Turennout,et al.  Brain activity during speaking: from syntax to phonology in 40 milliseconds. , 1998, Science.

[50]  Alan C. Evans,et al.  The Neural Substrate of Picture Naming , 1999, Journal of Cognitive Neuroscience.

[51]  Alan C. Evans,et al.  BrainWeb: Online Interface to a 3D MRI Simulated Brain Database , 1997 .

[52]  H A Whitaker,et al.  The bilingual brain. , 1978, Archives of neurology.

[53]  W. Levelt,et al.  The spatial and temporal signatures of word production components , 2004, Cognition.

[54]  Karl J. Friston,et al.  A PET study of word finding , 1991, Neuropsychologia.

[55]  P. Indefrey.  A Meta‐analysis of Hemodynamic Studies on First and Second Language Processing: Which Suggested Differences Can We Trust and What Do They Mean? , 2006 .

[56]  Antje S. Meyer,et al.  The time course of lexical access in speech production: A study of picture naming , 1991 .

[57]  G S Dell,et al.  A spreading-activation theory of retrieval in sentence production. , 1986, Psychological review.

[58]  Antoni Rodríguez-Fornells,et al.  Executive Control in Bilingual Language Processing , 2006, Language Learning.

[59]  A Baddeley,et al.  Random Generation and the Executive Control of Working Memory , 1998, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[60]  Antje S. Meyer,et al.  Exploring the time course of lexical access in language production : Picture word interference studies , 1990 .

[61]  G. Glover,et al.  Error‐related brain activation during a Go/NoGo response inhibition task , 2001, Human brain mapping.

[62]  E. Stein,et al.  Right hemispheric dominance of inhibitory control: an event-related functional MRI study. , 1999, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[63]  Karl J. Friston,et al.  Hearing and saying. The functional neuro-anatomy of auditory word processing. , 1996, Brain : a journal of neurology.

[64]  Jonathan D. Cohen,et al.  Conflict monitoring versus selection-for-action in anterior cingulate cortex , 1999, Nature.

[65]  M. Torrens.  Co-Planar Stereotaxic Atlas of the Human Brain—3-Dimensional Proportional System: An Approach to Cerebral Imaging, J. Talairach, P. Tournoux. Georg Thieme Verlag, New York (1988), 122 pp., 130 figs. DM 268 , 1990 .

[66]  Arturo E. Hernandez,et al.  Bilingual Performance on the Boston Naming Test: Preliminary Norms in Spanish and English , 1998, Brain and Language.

[67]  Denis Fize,et al.  Speed of processing in the human visual system , 1996, Nature.

[68]  M. Chee,et al.  Mandarin and English Single Word Processing Studied with Functional Magnetic Resonance Imaging , 1999, The Journal of Neuroscience.