On the dynamics of chemically stressed populations: The deduction of population consequences from effects on individuals