Exposing wind stress as a driver of fine‐scale variation in plant communities