Circular data in biology: advice for effectively implementing statistical procedures