The Index-Fund Dilemma: An Empirical Study of the Lending-Voting Tradeoff