Quarkonium as a relativistic bound state on the light front