Towards atom-scale spin-selective electron emitters based on strong-field Freeman resonant ionization