Polarimetric constraints on the optical afterglow emission from GRB 990123