Population transfer via optical pumping in cold cesium atoms