Statistics of a single sky: constrained random fields and the imprint of Bardeen potentials on galaxy clustering