Excess dimension for secant loci in symmetric products of curves