Achieving and sustaining impact at scale for a newborn intervention in Nepal: a mixed-methods study