Probing the ultimate plasmon confinement limits with a van der Waals heterostructure