Lagrangian barriers and symplectic embeddings