Lineage plasticity and treatment resistance in prostate cancer: the intersection of genetics, epigenetics, and evolution