The fully non-linear post-Friedmann frame-dragging vector potential: Magnitude and time evolution from N-body simulations