Nanodosimetry in a clinical neutron therapy beam using the variance-covariance method and Monte Carlo simulations