Impact of Spin-Phonon Coupling on Magnetic Relaxation of a Co(II) Single-Molecule Magnet