Random subgraph counts and U-statistics: multivariate normal approximation via exchangeable pairs and embedding