Follicular dendritic cell sarcoma presenting as a thyroid mass: an unusual case report and literature review