Discourse in different voices: reconciling N = 1 and N = many.