Education, migration, and cultural capital in the Chinese diaspora : transnational students between Hong Kong and Canada