A nano-microdosimetric characterization of a therapeutic carbon ion beam at CNAO