Custodial glide symmetry of quantum spin Hall edge modes in monolayer WTe2