MUSE spectroscopy and deep observations of a unique compact JWST target, lensing cluster CLIO