A simplified method to determine the coverage dependence of surface diffusion coefficients