Propagators in lattice Coulomb gauge and confinement mechanisms