Diffusion-controlled subcritical crack growth in the presence of a dilute gas environment