Electronic and Optical Excitations of Aminopyrimidine Molecules from Many-Body Perturbation Theory