Comparative study of the effect of cold ions and thermal anisotropy on the convective electromagnetic proton cyclotron instability