On an enduring non sequitur of Quine's