On the connections between intra-temporal and intertemporal trades