Do processamento morfológico à análise sintáctica de "corpora" multilíngue