Population-loss-induced narrowing of dark resonances