Simulating the Dirac field with cold atoms in a honeycomb lattice