Hard X-ray irradiation of cosmic silicate analogs: structural evolution and astrophysical implications