Soliton Dynamics and Chaos Transition in a Microstructured Lattice Model