Molecular Recognition of Tyrosine-Containing Polypeptides with Pseudopeptidic Cages Unraveled by Fluorescence and NMR Spectroscopies