Domain-Informed Neural Networks for Interaction Localization Within Astroparticle Experiments